Mostrando entradas con la etiqueta You and me. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta You and me. Mostrar todas las entradas

miércoles, 17 de marzo de 2010

¡He vuelto!/ I'm back!

Hace casi un mes que no escribo nada nuevo y eso me hace sentir culpable, así que aquí estoy otra vez. La última semana de febrero fueron las vacaciones de invierno, que pasé en Glasgow. Fue genial volver a ver a toda esa gente que echaba tanto de menos, pasear por la ciudad, descubrir sitios nuevos, echar la siesta en los sofás del Fraser Building, ir a The Primary y al Language Café, hacer tortilla con mis amigos en el piso de Niklas en Murano... ¡Hasta vi a uno de mis profesores! Aquí os dejo algunas fotos (la última es de unos novios guiris que se estaban haciendo fotos en el Winter Garden y, claro, yo no pude resistirme).


La vida en París sigue sin demasiados sobresaltos... La semana siguiente a las vacaciones estuvimos en los jardines del Musée du Moyen Âge, el museo de la Edad Media. No he hablado antes de él, pero la verdad es que merece una visita. Entre otras muchas cosas, en él se exponen los tapices de La dama y el unicornio, que son preciosos. Si no se dispone de tiempo o de ganas para entrar, siempre puede uno acercarse y contemplar el maravilloso edificio en el que se encuentra, el Hôtel de Cluny. Aquí os dejo unas fotos para que veáis de qué os hablo:

El día que fuimos al museo, decidimos merendar crêpes (con tanta caminata nos había entrado hambre), así que fuimos a un puesto que hay al lado de Notre-Dame en el que ya las habíamos comprado otra vez. Lo que no podíamos ni imaginar era que el crepero estaba casado con una charra. Nos había estado haciendo preguntas mientras hacía las crêpes y cuando le dijimos que estudiábamos en Salamanca nos hizo un descuento y todo. ¡Qué majo!

A finales de esa semana decidí dar un paseo por el 8e arrondissement, ya que es la zona en la que van a vivir mis familiares cuando vengan de visita a finales de marzo. Comencé en Concorde y acabé en el boulevard Haussman. ¿Y qué hay en esa calle? Todas las tiendas del mundo mundial, además de las Galeries Lafayette grandes y los grandes almacenes de lujo Printemps. En estos últimos, el tema de los escaparates era Alice au pays des merveilles (no podía ser de otra manera), y creo que merece la pena acercarse a contemplar las interpretaciones que los distintos diseñadores han hecho de la famosa historia de Lewis Carrol. En las fotos, Concorde, la iglesia de la Madeleine, el McDonald's de la rue Saint-Lazare, la Gare Saint-Lazare, los Printemps y los escaparates de macarons Ladurée.


Finalmente, el sábado pasado fui con Marta y Floriane (una chica francesa con la que vamos a clase) al Jardin des Plantes, el jardín de plantas medicinales de Luis XIII, y después Marta y yo vimos los animalitos de la Grande galerie de l'évolution del Musée national d'histoire naturelle. Cuando cerraron el museo (casi cierran con nosotras dentro), nos acercamos a la mezquita, que está al lado, y luego fuimos al anfiteatro romano Arènes de Lutèce. Solo tengo fotos de la mezquita (si habéis visto Paris, je t'aime seguramente os sonará) y del parque en el que está el anfiteatro:


Espero que estéis de acuerdo conmigo en que la espera ha merecido la pena. Intentaré volver a escribir antes de que pase otro mes, pero no prometo nada (me esperan unas semanas de muchas visitas).

Salud y suerte.

lunes, 15 de febrero de 2010

Niklas en París/ Niklas in Paris

Hace ya unos días que Niklas volvió a Glasgow después de pasar una semana conmigo en París. Hicimos bastante turismo, aunque no pudimos ver todo lo que habíamos planeado. Las colas en la torre Eiffel eran tan largas que decidimos no subir. Además, el tercer piso estaba cerrado el día que fuimos. Tampoco pudimos ir a Versalles a causa de un imprevisto. A pesar de todo, espero que se llevara un buen sabor de boca.

De los días que estuvo aquí, cabe destacar la peculiar forma de comunicarnos que teníamos en el piso. Yo hablaba con Niklas en inglés, pero Christelle lo hacía en alemán siempre que podía para practicar un poco el idioma y, por otro lado, nosotras dos hablábamos en francés. Parece un poco lioso, pero en realidad no era para tanto. A veces también me tocó interpretar del francés al inglés y viceversa.

Sin embargo, lo mejor de este sistema es que nos permitió a Christelle y a mí conspirar, sin que Niklas se enterase, sobre su disfraz para la soirée déguisée del viernes por la noche. Al final, el pobre acabó con bigote y barba, una corona, unas chanclas y un camisón de Betty Boop que Christelle le prestó muy amablemente. A la fiesta vinieron unas 20 personas, algunas con unos disfraces muy originales. ¡Nunca pensé que pudiera caber tanta gente en tan pocos metros cuadrados!

Aquí os dejo algunas fotos de la visita (es una pena que no tenga ninguna de la fiesta...): el Panteón, la torre Eiffel, los Inválidos, Montmartre y Pigalle.

Several days ago Niklas went back to Glasgow after spending one week with me in Paris. We did a lot of sightseeing, although we could not visit all the places that we had planned. At the Eiffel tower, the queue was so long that we decided not to go up. Moreover, the third floor was closed that day. We could not go to Versailles either because of an unexpected little problem. Despite everything, I hope that he enjoyed the visit.

Among all the things that happened when he was here, I think that I should write about the funny way of communication that we had in the flat. I talked to Niklas in English; Christelle did it in German whenever she could, as she wanted to practise; but, on the other hand, we two talked in French. It seems a little confusing, but actually it was not that bad. Sometimes I even had to interpret from French into English and vice versa.

However, the best thing about this system was that Christelle and I could plan Niklas's costume for the
soirée déguisée which took place on Friday evening without him noticing. In the end, the poor thing had to wear a beard and a moustache, a crown, sandals and a Betty Boop nightgown that Christelle lent him very kindly. Around 20 people came to the party, some of them wearing very fancy costumes. I never thought that so many people could fit in so little space!

Here are some photos of the visit (it is a pity that I do not have any of the party...): the Panthéon, the Eiffel tower, the Invalides, Montmartre and Pigalle.


Salud y suerte.

Good health and good luck.