Novedades

Cuando decía que lo mejor estaba por llegar, no me equivocaba mucho. Estos dos meses han sido muy intensos, desde el punto de vista académico y profesional. He tenido varias experiencias inolvidables, entre las que destacan mi asistencia a la ceremonia de entrega del Premio Europeo Carlos V a Javier Solana, en calidad de intérprete, así como la semana que he pasado en Viena, haciendo prácticas de interpretación simultánea en la sede de las Naciones Unidas. Prometo informes más o menos detallados de ambos acontecimientos, que probablemente sean los más importantes de mi vida a este nivel hasta la fecha.

En cuanto a lo demás, el curso avanza deprisa... Más bien, volando. El segundo trimestre del conservatorio ha terminado hoy para mí, con la audición de piano, en la que he tocado la Canción y danza VI de F. Mompou. Y, por lo demás, todo sigue más o menos igual: las clases, las prácticas, la beca de colaboración, el coro, los trabajos, los agobios... Pero también: las risas, los buenos ratos, todas esas cosas y personas que hacen que no me ahogue en mis quehaceres cada día. Quizá no siempre me dé cuenta de lo afortunada que soy, pero hoy lo tengo claro: soy feliz. Gracias a todos. Próximamente... más y mejor.

Salud y suerte.

Reencuentros y más

El volcán no pudo conmigo. Volví a casa en autobús desde París. La estación era un caos y estaba llena de largas colas de gente ansiosa por volver a casa, pero eso no impidió que llegara a mi destino. Pasé unos días en Trujillo, en los que comí cosas ricas y disfruté de la compañía de algunas de las personas que hacen que volver a casa sea agradable.
Poco después, otro autobús me llevó a Salamanca. Y estuve con mucha gente a la que echaba de menos. Y sí, pude presentarme al examen. Y también, pude participar en la celebración del 60 aniversario del Coro Universitario y el 25 aniversario del Coro de Cámara de la Universidad, en la que cantamos, comimos, bebimos y disfrutamos a partes iguales. Y por supuesto, me lo pasé en grande.
Ahora estoy de vuelta en Trujillo y el sábado regresaré a París, casi seguro que en avión. Es la recta final de mi año Erasmus, y ya estoy haciendo planes para el verano y el próximo curso. Al final, lo del volcán no ha sido para tanto... ¡Chúpate esa, volcán de nombre impronunciable!

Salud y suerte.

Niklas en París/ Niklas in Paris

Hace ya unos días que Niklas volvió a Glasgow después de pasar una semana conmigo en París. Hicimos bastante turismo, aunque no pudimos ver todo lo que habíamos planeado. Las colas en la torre Eiffel eran tan largas que decidimos no subir. Además, el tercer piso estaba cerrado el día que fuimos. Tampoco pudimos ir a Versalles a causa de un imprevisto. A pesar de todo, espero que se llevara un buen sabor de boca.

De los días que estuvo aquí, cabe destacar la peculiar forma de comunicarnos que teníamos en el piso. Yo hablaba con Niklas en inglés, pero Christelle lo hacía en alemán siempre que podía para practicar un poco el idioma y, por otro lado, nosotras dos hablábamos en francés. Parece un poco lioso, pero en realidad no era para tanto. A veces también me tocó interpretar del francés al inglés y viceversa.

Sin embargo, lo mejor de este sistema es que nos permitió a Christelle y a mí conspirar, sin que Niklas se enterase, sobre su disfraz para la soirée déguisée del viernes por la noche. Al final, el pobre acabó con bigote y barba, una corona, unas chanclas y un camisón de Betty Boop que Christelle le prestó muy amablemente. A la fiesta vinieron unas 20 personas, algunas con unos disfraces muy originales. ¡Nunca pensé que pudiera caber tanta gente en tan pocos metros cuadrados!

Aquí os dejo algunas fotos de la visita (es una pena que no tenga ninguna de la fiesta...): el Panteón, la torre Eiffel, los Inválidos, Montmartre y Pigalle.

Several days ago Niklas went back to Glasgow after spending one week with me in Paris. We did a lot of sightseeing, although we could not visit all the places that we had planned. At the Eiffel tower, the queue was so long that we decided not to go up. Moreover, the third floor was closed that day. We could not go to Versailles either because of an unexpected little problem. Despite everything, I hope that he enjoyed the visit.

Among all the things that happened when he was here, I think that I should write about the funny way of communication that we had in the flat. I talked to Niklas in English; Christelle did it in German whenever she could, as she wanted to practise; but, on the other hand, we two talked in French. It seems a little confusing, but actually it was not that bad. Sometimes I even had to interpret from French into English and vice versa.

However, the best thing about this system was that Christelle and I could plan Niklas's costume for the soirée déguisée which took place on Friday evening without him noticing. In the end, the poor thing had to wear a beard and a moustache, a crown, sandals and a Betty Boop nightgown that Christelle lent him very kindly. Around 20 people came to the party, some of them wearing very fancy costumes. I never thought that so many people could fit in so little space!

Here are some photos of the visit (it is a pity that I do not have any of the party...): the Panthéon, the Eiffel tower, the Invalides, Montmartre and Pigalle.


Salud y suerte.

Good health and good luck.

París: primeras impresiones / Paris: first impressions

Ya llevo una semana en París, aunque parece que ha pasado mucho más tiempo. Los primeros días fueron un poco difíciles, sobre todo porque me costaba mucho hablar en francés. Después de tres meses en Glasgow, mi cabeza se empeñaba en seguir funcionando en inglés. Sin embargo, gracias a mis compañeros de piso, cada día que pasa me resulta más fácil entender y hablar la lengua de Molière. Aparte de eso, esta ha sido una semana de descubrimientos.

En primer lugar, mi casa. Vivo en un piso al lado de la estación de Montparnasse con dos franceses: Akos y Christelle. Ahora también está Amélie, que va a pasar aquí algunas semanas porque está haciendo un curso en París. He tenido mucha suerte, ya que los tres son muy simpáticos y hablan mucho conmigo (y no les importa repetirme las cosas cuando no los entiendo). Mi habitación es grande y luminosa, y poco a poco va pareciendo un hogar. Hay varios supermercados y centros comerciales cerca de casa, además de una estación de tren y varias de metro.

I have been in Paris for one week, although I feel as if I had been here for a very long time. The first days were a little hard, especially because speaking in French was very difficult for me at the beginning. After spending three months in Glasgow, my head had decided to keep on thinking in English. However, thanks to my flatmates, the task of understanding and speaking the language of Molière is becoming easier and easier. Apart from that, this week I have discovered a lot of things.

First, my home. I live in an apartment next to Montparnasse train station with a French guy and a French girl: Akos and Christelle. Amélie currently lives here too, as she is going to study in Paris for some weeks. I think that I am lucky, as the three of them are very nice and talk to me all the time (and they do not mind repeating something that I have not understood). My room is big and bright, and little by little it is starting to feel like home. There are some supermarkets and shopping centres in the area, as well as a train station and several métro stations.

Aquí os dejo una foto de mi calle, el Boulevard Pasteur. Yo vivo en el edificio de la izquierda.

Here is a photo of the street where I live, Boulevard Pasteur. I live in the building on the left.

En segundo lugar, la ciudad. De momento, he paseado por las islas, el Quartier Latin, el Jardin du Luxembourg, el Marais, Les Halles, Saint-Germain, Opéra, Montmartre, Pigalle, Champ-de-Mars y Bastille; y he visitado Notre Dame, Saint-Germain-des-Près, el Panteón, Saint-Etienne-du-Mont, el Sacré-Coeur y parte del Louvre. Lo mejor de todo es que hay un montón de museos y monumentos que son gratuitos para los jóvenes europeos de menos de 26 años. Para que luego digan que la Unión Europea no sirve para nada...

Second, the city. I have already walked around the islands, the Quartier Latin, the Jardin du Luxembourg, the Marais, Les Halles, Saint-Germain, Opéra, Montmartre, Pigalle, Champ-de-Mars and Bastille; and I have visited Notre Dame, Saint-Germain-des-Près, the Panthéon, Saint-Etienne-du-Mont, the Sacré-Coeur and several rooms of the Louvre. The coolest thing about Paris is that there are a lot of museums and monuments which are free for European citizens under 26. And some people dare to say that the European Union is good for nothing...

Aquí os dejo fotos de algunos de los lugares en los que he estado (el Jardin du Luxembourg, Notre Dame, el Panteón, el Sacré-Coeur, el Moulin de la Galette, el Moulin Rouge, el Louvre y el Hôtel de Ville).

Here are some photos of some of the places that I have visited (the Jardin du Luxembourg, Notre Dame, the Panthéon, the Sacré-Coeur, the Moulin de la Galette, the Moulin Rouge, the Louvre and the Hôtel de Ville).

En tercer lugar, la escuela en la que voy a estudiar durante un semestre: el ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction), un centro de enseñanza superior del Institut Catholique de París. Ya me he matriculado y he elegido las asignaturas que voy a cursar, y la semana que viene empiezan las clases.

Y… ¡eso es todo, amigos! Poco a poco me voy acostumbrando a la vida parisina, y creo que me gusta.

Salud y suerte.

Third, the Faculty where I am going to study for one semester: the ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction), which is part of the Institut Catholique of Paris. I have already registered and chosen the courses that I am going to take, and I am starting next week.

And... that's all, folks! Little by little I am getting used to life in Paris, and I think I like it.

Good health and good luck.